Er dere ikke ferdige med glassene ennå? Heng i nå.
Nei, pakk ordentlig baki, så alt får plass.
Sånn. Få opp farten nå.
- Går du alt? - Gi deg, Saman.
Jeg stemplet inn en time før. Vi ses på mandag, lønningsdagen.
- Vi får se... - Visst faen får vi se.
HUMAN CAPITAL
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
- Det er fint her. - Porten er åpen.
Sett meg av her. Stopp bilen.
Hva er problemet? Jeg setter deg av.
Nei, for noe dritt. Det er bare så typisk.
Så flott det er her. Ikke verst, Bernaschi.
- Hvor mange hektar tror du det er? - Det raker da ikke deg.
KAPITTEL 1 DINO
- Ha det. - Ha det.
God dag.
Er det faren din? Jeg vil hilse på ham.
Men jeg har det travelt. Jeg har tett program.
Jeg er Serenas far. Hun ba meg sette henne av.
Vi har nok møttes på barnas skole. God dag.
Dino Ossola, gleder meg. Alle her er betatt av Serena.
Hun snakker alltid om dere også. Jeg blir sjalu snart.
Jeg må videre. Jeg har et viktig møte.
Ellers kunne vi tatt en kopp kaffe med Giovanni.
Helt i orden. Jeg har jækla tett program i dag selv. Ja, unnskyld...
Ha det. Kom igjen. Vi er sene.
- For langt. - Hei!
Jeg er Serenas far. Jeg har akkurat satt henne av. Det er flott her.
Spiller du? Vi mangler en fjerdemann.
Jeg har spilt et par baller. Jeg kan dra hjem og hente sakene mine.
Du finner alt du trenger i garderoben.
Sånn!
- En slem serve! - Du er lynskarp ved nettet.
De vinner ikke et eneste parti.
Dino, nå knuser vi dem.
Flott!
Nå... er det sant, det de sier om Bernaschis hedgefond?
Det kommer an på hva de sier.
En hører om 40-50 % utbytte...
Han fikk oss til å selge amerikansk og kjøpe brasiliansk -
- et halvt år før alle andre.
- Men det har du ikke hørt av meg. - Nei da.
- For en kamp! - Giovanni, dere driver med doping.
Alt ligger i beina. Vi danset jo på den banen.
Og ingen dårlig rekkert heller.
Du har en god serve. Har du vært proff?
Jeg var semi-pro engang, men det er 20 år og 10 kilo siden.
Og du er eiendomsmegler? Markedet stiger jo. Du er heldig.
Jeg kan ikke klage.
Far sa: "Hjem og kister trenger man alle dager."
Og det er jo sant. Det kan man alltid leve av.
Jeg er fristet til å ta en risiko på en annen front, hva?
Ellers er livet for kjedelig.
Dino, er du klar over at du sitter i saksen nå?
- Hvorfor? Sa jeg noe galt? - Vi to spiller jækla bra sammen.
- Du må komme hver fredag. - Ja, vi er et godt par.
Vi utfyller hverandre. Jeg server, du avslutter.
Nådeløst. Ha det. Vi ses snart.
Jeg tenkte... Det er kanskje ikke det rette tidspunktet, -
- men vi to svinger jo godt sammen...
Ja?
For ikke å nevne ungene... Er de ikke fantastisk kjekke sammen?
Du vil være med i fondet.
Vanvittig. Du leser tankene mine.
Ja, jeg tenkte bare på en liten andel.
- Minste innskudd er 500. - 500000?
Ja.
Det er bra. 600000 eller 700000 også.
Tenk på det, og gi meg beskjed.
Kom inn på mitt kontor i Milano. Torsdag klokken 8.30?
Torsdag 8.30, perfekt! Genialt, Giovanni. Sammen er vi dynamitt.
Morn. Sjefen venter meg.
Hvorfor den grimasen?
Har du lest forretningsplanen min? Les den nå.
Jeg har lest den: Du vil utvide, ansette, kjøpe jord...
Og du er sikker på 30 % utbytte på et år.
30-40 %. Og det er et lavt anslag.
Det er jo ikke akkurat en gave...
Du gir meg 700000, -
- men jeg stiller jo huset som sikkerhet. Det er verd minst 900.
Ditt hus? Du satte det i Serenas navn under skilsmissen.
Ja, men Serena er enig.
Vi må ha hennes underskrift. Og jeg må overbevise sjefene.
Du er herlig! Jeg lar den ligge til deg.
Hva sier Roberta? Dino, har du sagt det til henne?
Selvfølgelig! Hun er også med.
- Roberta, skatt? - Jeg er her inne.
Kom. Sett deg.
Er du sint på meg? Hva har jeg gjort?
Jeg kunne ikke tro den var positiv, så jeg fikk tatt en blodprøve.
Jeg har akkurat fått resultatet. Jeg har høyt nivå på beta-hCG.
Jeg er gravid.
- Det er da en god nyhet, hva? - Så entusiastisk du er!
Det var bare det siste jeg ventet å høre.
Det kan du godt si. Er det ikke vilt?
Vi har jo plass nok? Vi har greit med penger...
Det har vi.
Serena kan få ditt kontor. Du bruker det aldri likevel.
- Da kan den lille få rommet hennes. - Du har planlagt alt, hva?
Serena kom inn på klinikken. Jeg ville si det til henne, men...
- Det er best du sier det til henne. - Ja. Det gjør jeg.
Å, kjære!
Investoren skal bekrefte -
- at han er gjort kjent med produktets høye likvide risiko.
- Takk, Florence. - Hr. Ossola. Perrier, Fiji, Evian?
Å, vann! Jeg stoler på ditt valg.
Min venn Bernaschi er ikke her i dag?
Giovanni sitter i møte akkurat nå. Han kommer nok og hilser på.
Vel, til neste punktet, der det presiseres -
- at investeringen ikke må utgjøre -
- mer enn 20 % av samlet formue.
Det er jo slike bestemmelser dere er nødt til å ha med.
Ja, jeg beklager, men vi må opplyse deg om det, før du underskriver.
Ja da, helt i orden. Og nå...
...kan jeg underskrive?
Vær så god.
Skriv under der.
Å, faen heller...
Det var en fleip.
Der er han jo! Der har vi den store Giovanni.
Hvordan går det? Jeg skriver under. De har sendt pengene. God dag.
Unnskyld, men jeg må fly til London om en halv time.
Men vær klar på fredag. I toppform. Malesani er en djevel på nettet.
Ingen fare. Vi banker ham.
- Ha det. - Ha en god dag, alle sammen.
Hvor var vi?
SEKS MÅNEDER SENERE
- Sitt ned. - Tusen takk.
- Altså... - Ja?
Jeg kommer bare for å si, -
- siden de har spurt meg mange ganger...
Immobilcasa er interessert i et samarbeid med deg.
Det vil jeg tro, men jeg er ikke interessert i dem.
- Lar vi den bare ringe? - De ringer igjen. Slapp av.
Ja, unnskyld, men med tanke på krisen...
- Tenk deg godt om før du sier nei. - Ja.
Hvorfor tar du ikke telefonen når jeg ringer?
- Du svarer ikke på mail heller. - Blås i den hersens mailen.
Kom. Jeg er sent ute.
Jeg skal på veldedighetskoncert på Serenas skole.
Det driter jeg i! Jeg kan miste jobben på grunn av deg.
Du har ikke betalt et eneste avdrag. Du har rævkjørt meg.
Du ga alle sparken og begynte å arbeide fra et bøttekott.
Det heter optimisme. Du sier alltid at ressursene skal...
Jeg kan ikke komme for sent. Vet du hvor vi skal sitte?
Ved Bernaschis bord, for æresgjestene.
- Minst 5000 Euro per person. - Hvem?
Du hørte riktig. Bernaschi har invitert Roberta og meg.
Han og jeg er venner nå. Vi er tennismakkere også.
Det ventet du ikke, hva?
Brukte du de 700000 på Bernaschis fond?
Sur nå?
Ikke som de lusne avtalene dine, som bare gir 2-3 % utbytte.
Slutt å gnåle nå. Jeg måtte lyve for å få pengene.
- Jeg burde skalle deg ned. - Men det er du for smart til.
Du vet det er alle tiders sjanse.
Dette er verdensklasse. Vi snakker om 40 % utbytte. Er du med?
Hvorfor lot Bernaschi en fyr som deg få være med?
Du har alltid undervurdert meg. Jeg må dra nå.
God kveld, hr. Ossola.
- God fornøyelse. - Takk, vennen.
Crotti!
Ikke nå. Etterpå.
Unnskyld.
God aften, frue. Hr. advokat...
Massimiliano, min venn. Du vinner i kveld.
Det håper jeg.
...barn som føler seg som tapere ender i terapi hos meg.
Er den vordende moren i gang med prekenen?
Din kone sier at all konkurransen ikke er sunt for barna.
Tvert imot.
Bare se på Massimiliano. Han er klar til å banke de andre.
Det er skadelig i den alderen. Det påfører usikkerhet og angst.
Men det er da en fordel for deg. Da er det kunder i butikken.
Jeg er offentlig ansatt.
Tilgi at han er forretningsadvokat. Han tenker bare på profitt.
- Må du lufte merkesaken din? - Vi bare konverserte.
- Hvor faen er Serena? - Slapp av. Hun kommer.
Jeg er avslappet.
Den salamien ser god ut. Den må jeg prøve.
Før jeg glemmer det: Vi må treffes.
- Snakker du om tennis? - Nei, dessverre.
- I morgen? - Jeg kan ikke før etter lunsj.
Fint. Da kommer jeg dit.
- Jeg ringer og bekrefter. - Carla! Så fin du er.
- Unnskyld. Det var trafikkork. - Det var på tide.
Du er nydelig.
Det teaterprosjektet er bare så bra for deg.
- Og Serena? - Hun er på vei.
Hvordan går det?
- Alle tiders. - Jeg er litt trett i kveld.
De vil nok bli der inne. De har det godt og varmt sammen.
Det er jo tvillinger.
- Nei, så herlig! Gratulerer. - Takk.
- Endelig. - God aften. Beklager forsinkelsen.
- Hva er jeg gått glipp av? - Strykekvartetten.
Tiden er inne for kveldens høydepunkt.
Utdelingen av Cottafavi-prisen.
Som kjent er det hvert år en komité av lærere og elever -
- som utpeker en elev som har utmerket seg -
- både akademisk og idrettslig, og som god kamerat.
Det er med stor fornøyelse at jeg ønsker velkommen -
- en kjent elev fra denne skolen, -
- vår kjære venn, høyt ærede Giancarlo Busdraghi!
Tenk at Busdraghi er her. Imponerende.
- Jeg har det ikke bra. - Å nei, ikke nå.
Hva faen er det med deg?
Du har ikke spist en bit. Kanskje du bare er sulten.
- Det er veer. Det bekymrer meg. - Ta det rolig. Drikk litt vann.
- Trenger du hjelp? - Nei, det er bare lavt blodsukker.
- Ikke så mye oppmerksomhet. - Litt sukker?
Nei, jeg har det ikke bra. Kjør meg på sykehuset.
- Unnskyld. - Hold oss orientert.
- Ja, vi ses jo i morgen. - Bare ta det rolig.
- Er du snill og kjører hjem bilen? - Det skal jeg.
De tre nominerte til Cottafavi-prisen.
Han har ikke invitert meg til noe en stund...
- Går det bedre nå? Skal vi kjøre? - Hørte du ikke hva legen sa?
Han ba meg vente her, og jeg vil vente.
- Klokken er nesten ett. - Så kjør, da.
Hvem har ikke invitert deg?
Bernaschi, til å spille tennis. Han sa i morgen rundt lunsj.
Det smørbrødet er ekkelt.
Vi pleide å spille på fredager. Han har nok endret programmet.
Jeg sa jo at alt var fint.
Så jeg ødela kvelden for deg uten grunn?
Ikke bare for meg, for alle de andre også.
Skynd deg!
- Morn. - Går det bedre med kona?
Ja, det var falsk alarm. Hun ble bare opprørt.
Kan du be Serena ringe meg? Unnskyld, jeg må kjøre nå.
Hvor faen er alle sammen?
Unnskyld meg.
Unnskyld, jeg hadde fullstendig glemt avtalen vår. Jeg sitter i møte.
Helt i orden. Jeg venter på banen og varmer opp serven min.
Nei, jeg tror ikke vi skal spille i dag.
Nå som du er her, så la oss ta en prat.
Greit. Hva er det?
Enkelte markeder har vist seg å være mer ustabile enn antatt.
Alle våre aktiviteter er påvirket av en stor prisboble.
Det er vel bra? Vi kan tjene på det og selge.
Vi satset på et fallende marked, men det har ikke inntruffet.
Så det er ikke...
Det jeg sier er at din andel er blitt vesentlig mindre.
Vesentlig?
- Hvor mye? - Akkurat nå taper vi rundt 90.
90 %?
Da er det 70000 igjen...
Det tallet er uvesentlig, -
- hvis ikke du vil trekke deg ut, noe som ikke kan anbefales nå.
I det minste er du dekket inn av eiendomshandelen.
- Ja da. - Var det falsk alarm med Luciana?
Roberta... Hun har det bra.
Unnskyld. Jeg må løpe. Vi snakkes senere.
Så ikke noe tennis i dag?
Unnskyld, får jeg låne deg et øyeblikk?
- Beklager. Vi er litt opptatt. - Jeg vet det. Bare et øyeblikk.
Beklager!
Unnskyld meg. Vi tar en kaffepause nå.
- Hvem er den fyren? - Dino Ossola. Eiendomsmegler.
Hør her, jeg tror det har vært litt mangelfull kommunikasjon.
- Hva mener du? - Det er min skyld.
Jeg kan ikke tape de pengene. Det skulle jeg ha sagt.
- Det er som sagt bare midlertidig. - Ja, men kan vi gjøre en avtale?
- Hva mener du? - Jeg vil bare ikke tape penger.
Tror du det er poker?
Jeg har et kjempefint forslag. Hør her.
Du gir meg tilbake innskuddet mitt, -
- og når fondet går bra igjen, som du forutser, -
- så beholder du hele gevinsten, selv om den er skyhøy.
En avtale mellom deg og meg, for vennskaps skyld.
- Det fungerer ikke sånn. - De pengene er alt jeg har.
Faktisk har jeg ikke engang det. Forstår du det?
Hva sier du? Hvor fikk du 700000 fra?
Hvor? Jeg lånte dem i en bank.
Er du vanvittig? Leste de ikke opp betingelsene?
Hvis du har rotet med det, er det jo svindel.
Svindel! Mellom deg og meg?
Med all respekt og stor hengivenhet ...for ikke å nevne barna.
Barna? La oss avslutte denne ubehagelige samtalen.
I morgen skriver jeg en sjekk til deg på din nåværende saldo.
Giovanni, min venn, hva skal jeg med 70000 Euro?
En syklist ble i natt funnet alvorlig skadet og i sjokk.
Den 40-50 år gamle mannen ble funnet i grøftekanten.
Skatt, jeg ventet ikke på deg. Du må være sulten.
Det er noe kald pasta...
- Det er fint. - Har du alt dusjet alt?
Jeg har vært hos Martini. Vi tok en ny ultralydundersøkelse.
- Og alt ser bra ut. - Fint.
Jeg må bare hvile, så jeg tar barselperm i morgen.
Perfekt.
- Er de ikke vakre? - Jo, de er vakre.
Så du Serena borte hos Massimiliano?
Fint...
Hva er fint? Så du henne?
Hvem? Serena? Nei, jeg så henne ikke. Hvordan det?
Hun kom ikke hjem i går kveld.
Hun kjørte ikke hjem bilen min, så jeg måtte ta en drosje i dag.
Fint at du klarte det.
- Alt i orden? - Jeg har det kjempefint.
Får jeg låne glasset ditt?
- Nøklene. - Hei og ha det...
Hva er det som skjer?
Hva?
Skatt, alt i orden?
Ikke nå, far.
Du må si fra når du sover hos Massimiliano.
Bare ringe. Er det så vanskelig? Apropos...
Moren hans ba meg si... Du skal ringe henne.
- Jeg drar dit nå. - Skal jeg kjøre deg?
- Nei, jeg tar scooteren. - Du gjør faren din bekymret.
Jeg tror hun har kranglet med Massi.
Immobilcasa. Hva kan jeg hjelpe med?
- Hei, Ester. Det er meg. - Hei.
Jeg tenkte jeg ville komme inn og se -
- hva de bandittene hos Immobilcasa har å si.
Bare av ren nysgjerrighet. Hva sier du til det?
Det høres bra ut. Skal jeg sette av tid til et møte?
Hør her. Jeg håper ikke at de bare er ute etter kontaktene mine -
- og sender meg ut for å vente på klienter som for 20 år siden.
Det ville ikke vært passende.
Nei da. Kan du neste uke?
- Er Serena Ossola hjemme? - Nei. Hva har skjedd?
Er du faren? Vi skal snakke med datteren din.
Hallo?
KAPITTEL 2 CARLA
- Serena, skatt! God morgen. - God morgen, Carla.
- Er Massi inne? - Han har en overraskelse til deg.
- Jeg vet det. - Lat som om du ikke gjør.
- Er det faren din? - Ja. Han kjører nå.
Jeg vil hilse på ham. Men jeg har liten tid. Jeg har tett program.
- Hvorfor stoppet du? - Du har manikyrtime.
Og shiatsu-massasje kl. 15.
Beklager, jeg har ombestemt meg. Bare kjør.
Hvor skal vi?
Jeg trenger et par sko. Vi drar til Baldoni.
Javel.
Nei, la oss dra til Crozer, -
- så jeg endelig kan få valgt stoff til de gardinene.
- Beklager. - Ikke noe problem.
Eller kanskje skulle vi dra til Adriana Crosettis antikvitetshandel.
Hun sa de akkurat har fått nye varer fra India.
Jeg vil nødig gå glipp av noe.
Hvem har vi der? For en overraskelse.
- Går det bra, vennen? - Fint.
Bra du kom. Jeg har noen herlige nye varer.
- Tror du Giovanni vil like den? - Det er jeg sikker på.
Vil du stanse her?
Pass på, frue. Det er farlig å gå der.
Unnskyld, hva skjer?
Gesimsene løsner, og pussen smuldrer av i flak.
Men hovedproblemet er taksperrene inne.
De svikter...
Vil du se det? Bare bli med.
Tino Buazzelli debuterte her i et Arthur Miller-stykke.
Det gjorde Giorgio Strehler også, i "Le baruffe chiozzotte".
- Fullt hus hver kveld. - Kan en ikke restaurere det?
Mange har kontaktet meg.
Men de vil bygge det om til leiligheter, butikk eller bank.
En bank? Skrekkelig!
I et sivilisert land ville kommunen engasjert seg.
Det er en skam.
Jeg går ut og slår på lyset og tar en rask telefon.
Husk at du er her på eget ansvar.
- Hvem ga deg dette anslaget? - Er det for dyrt?
Nei.
Selskapet har ingen planer om å kjøpe et teater...
Gerard sier vi får en skattefordel hvis vi oppretter et fond.
Jeg har ikke greie på den slags, men...
Det er ikke et eneste teater her i området.
Er det så ille, skatt?
Du ville skjenket alle en vidunderlig gave.
Kom her.
Skatt, jeg vil med glede gi deg denne gaven.
Men har du tid til dette prosjektet?
Du må samle et styre.
Ja, jeg vet det.
Jeg har notert et par navn.
Carla Bernaschi, altså deg, Bertoncelli, Russomanno...
Skatt, jeg aner ikke hvem de menneskene er, -
- men hvis du har valgt dem, er de sikkert flinke.
Takk, Giovanni.
Takk.
Programmet ser interessant ut.
Det er selvsagt bare et forslag, men det er viktig for meg -
- å tenke på at publikum vil se nyere stykker og...
Det er meg.
Ugo, jeg sitter i møte.
Jeg ringer deg etterpå.
Altså ta hensyn til det publikumet som vil ha ny dramatikk, -
- men også de som foretrekker et tradisjonelt repertoar.
Ikke mer Pirandello, takk!
Da kan vi like godt dele ut valium ved døren.
Jeg syns det er et variert program, -
- som også gir oss rom til å eksperimentere litt.
Er du ferdig med å sverte det 20. århundres dramatikk?
La nå Pirandello hvile i fred.
Apropos den store Pirandello, -
- hadde jeg æren av å ta ham hånden...
...i 1934.
Hva ser du på som "eksperimentelt teater"?
I utkastet har jeg nevnt et par ting, som... Raffaella Sanzios kompani.
Raffaello Sanzio! Deres Hamlet er fra 1992...
Vi leste med stor interesse din ekstremt kritiske anmeldelse.
Er det overhode noe du liker? Da vil vi jo vurdere det.
Hva liker jeg? Ingenting. Teateret er dødt.
- Vet du ikke det? - Ja, det er det vel.
Godt å vite at tiden jeg underviser i det er bortkastet.
Hva med danseteater?
Beklager at jeg avbryter den intellektuelle debatten.
Som helt vanlig mann vil jeg tro at arbeiderne er lei.
Lei av kompliserte ting som gir dem hodepine.
Vi i kommunen syns det er viktig å støtte lokale tradisjoner.
I Valcuvia rett her i nærheten har de Po-dalens kor, -
- som er veldig flinke. Jeg syns de skal synge på åpningen.
- Til derrièren. - Du mener premieren.
Det var mitt innspill. Gjør med det hva dere vil.
Herregud!
Har noen lyst på te eller kaffe? Kanskje småkaker?
- Takk. - Flott gjort.
- Ha det bra. - Maestro, takk for i dag.
Takk for i dag, frøken. De Marchis...
- Ha det. - Ha det.
For en katastrofe. Det går aldri.
De blåste seg bare opp i dag, de roer seg ned igjen.
- Det håper jeg sannelig. - Jeg har ikke fått takket deg.
Politeama-teateret må ikke bare dø.
Jeg har tenkt å foreslå deg som kunstnerisk leter.
Hvorfor smiler du?
"Og når han dør, så del ham opp i stjerner.
Han vil forskjønne himmelens ansikt så -
- at alle folk forelsker seg i natten."
- Jeg husker tydelig deg som Julie. - Jeg var jo bare amatør.
Det fins amatører, tredjerangs skuespillere og ekte skuespillere.
Og du er skuespiller.
Hva syns du om programforslaget mitt?
Det var synd at du sluttet. Du var en drøm.
Det var i et annet liv. Jeg vet knapt om det var mitt.
- På gjensyn, professor. - På gjensyn, Carla.
Kommer du hjem og skifter?
Dere stresser meg. Det er da ikke Nobelprisen.
Få et kyss.
- Vet du at Serena sitter hos oss? - Ja, jeg vet det.
- Jeg syns det er en elendig idé. - Hva?
Å invitere ham og hans kone til å sitte ved vårt bord.
Det er viktig for Massimiliano å ha med Serena.
Han er utiltalende, hvis du spør meg.
Jeg trodde du likte ham. Du ba ham alltid på tennis.
Nettopp. "Ba", i fortid.
Da må jeg forklare ham hva som skjer med fondet...
Ja. I morgen klokken syv.
Nei, jeg drar til Milano i kveld. Jeg sover der, hvis jeg får sove.
Ingenting. Ingen vet noe. Jeg ringer senere. Ha det.
- Problemer? - Nei, jeg fikser det.
God morgen. Kan du snakke nå? Jeg har endelig funnet den.
Du får et par ledetråder: 1968. På grensen mellom film og teater.
Vinner av filmfestivalen i Venezia.
"Nostra Signora dei Turchi" av Carmelo Bene.
- Vi kunne bearbeide den til scenen. - Selvfølgelig. Når skal vi se den?
Mandag, som vanlig?
Ja, eller kanskje til og med i kveld, senere i kveld hjemme hos meg.
Jeg skal på en middag, men jeg kan ringe deg når jeg er ferdig...
Er du sikker på at det ikke blir for sent?
- Nei da. - Okay. Ring når du er ferdig.
- Det var den kunstneriske lederen. - Lederen for hva?
Teateret. Han er svært sympatisk.
Alt det der blir vi forresten nødt til å se litt an...
Se an?
Gerard sier at de ikke kan begynne å pusse opp nå.
Men alt er jo avtalt.
Som det ser ut nå, kan vi bli nødt til å selge det.
Vi har mottatt et godt tilbud om å bygge det om til leiligheter.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Det har jeg jo akkurat gjort.
- Likviditeten er litt stram. - Leiligheter?
Vi lovte De Marchis at det fortsatt skulle være teater.
Den kontrakten vi underskrev inneholdt ikke den klausulen.
Skatt, jeg vet det betyr mye for deg, -
- og jeg er veldig lei for det, men jeg har ikke noe valg.
Ha det bra i dag.
NYE POLITEAMA TEATER
God kveld, fru Bernaschi.
- Ha en fin forestilling. - Takk.
Carla, det er så flott, det du gjør!
Vi blir dine aller første faste abonnenter.
Guttene mine har fest her etterpå. Massimiliano kommer også.
Vær med, så kan vi gamle holde til ute på kjøkkenet.
Tusen takk takk, men Giovanni skal til Milano i kveld.
Jeg har veldig lyst, men jeg er rett og slett for trett.
- Så godt du ser ut! - Beklager, det var trafikkork.
Det var på tide.
God kveld!
Jeg sa du ikke skulle be dem.
Og nå får jeg høre at tiden er inne til å presentere -
- de tre nominerte til Cottafavi-prisen.
Francesco Alberici fra 3C.
Bravo!
- Den idioten. - Massimiliano Bernaschi, 3A.
Sist, men ikke minst, Marie Rose Bertolazzi fra 3B.
Den svarte...
La oss se hvem som vinner årets Cottafavi-pris.
Jeg åpner konvolutten... Og vinneren er:
Marie Rose Bertolazzi!
Ikke ta det så tungt.
- Jeg må kjøre nå. - Snakk med ham først.
Ha det, kamerat.
Massi.
- Risotto med abbor og erter? - Nei takk.
Hei, Donato.
- Alt i orden? - Ja.
- Du ser så alvorlig ut. - Nei.
Det var en hard dag. Skal vi sette den på nå?
- Er det ikke flere hjemme? - Nei. Bare kom.
Tilgi meg. Tilgi meg.
Tilgi meg.
- Tilgi meg. - Vi tilgir hverandre.
Er det noen hjemme?
Vent her.
- Når kom du tilbake? - Slå av lyset! Jeg kom akkurat nå.
- Er far her? - Nei, han er i Milano.
Du har da vel ikke kjørt i den tilstanden?
- Jeg har det bra. - Nei, du har drukket.
- Et par øl. - Du har kastet opp.
De ringte, og du gadd ikke engang svare.
- Har du kjørt i den tilstanden? - Serena kjørte meg hjem.
Skatt, du må ikke ta så lett på å drikke alkohol.
Har du tatt dop også?
- Merket han noe? - Nei.
- Er alt i orden? - Ja da. Bare kjør.
Kjør nå.
- Ringer du i morgen? - Ja.
Du har en ny beskjed.
Carla, er du der? Det er Adriana her.
Beklager å ringe så sent. Men ring så fort som mulig.
Det gjelder gutten din. Det er ikke noe alvorlig.
Men det er nok best noen henter ham.
Nei, gutter! Ikke på teppet! Ærlig talt!
Gerard, vis dem inn i møtelokalet. Jeg kommer straks.
Du må bli voksen og forstå at det også påvirker deg -
- og din idiotiske søster, vår idiotiske søster, okay?
Jeg kan ikke klare alt alene!
Skal jeg sitte og høre på dritten din mens alt raser sammen?
Ikke si du er opptatt, da ser jeg rødt!
Du gjør aldri en dritt!
Hva driver søsteren din med? Yoga? I India?
Men hun vil ha en stilig leilighet i Milano!
Helvete også!
Er du tilbake alt?
Beklager, Carla. Jeg måtte endre planen.
Hva skjer?
Ikke noe. Milano var full av jævlig irriterende journalister.
Vi dro hit for å være i fred.
Hva er klokken?
Jeg har et møte nå. Jeg vil ikke forstyrres de neste to timene.
Si til personalet at de ikke må forstyrre.
- Hva skjer, Giovanni? - Det som skjer...
Det er vanskelig å forklare nå.
Ingen fare. Jeg tar meg av alt.
"Alt er okay. Jeg ordner det. Jeg har styr på det."
"Ikke still spørsmål. Du forstår det ikke likevel."
"Du er for dum, Carla, for ubegavet!"
Det er for stort sprik mellom kjøps-og salgspris.
Så vi må begynne å selge ting vi ikke har lyst til å selge, -
- men vi slipper opp for penger, så den eneste...
...vår eneste utvei er å fortsette å investere.
Og jeg må ut og overbevise de mennene om det.
Ellers er det ute med meg. Da er jeg ferdig.
Ferdig?
Har jeg grunn til å være redd?
Jeg mener, for deg og meg? For Massimiliano?
Har vi grunn til å være redde?
Kanskje vi tre skulle spise middag og snakke om det.
Det er bra å snakke ut. Det fører oss nærmere sammen.
- Ha det. - Jeg må fortelle deg noe.
God morgen.
- God morgen. - Går det bedre med kona?
Ja, det var falsk alarm.
- Og Massimiliano? - Han har det fint.
Vil du be Serena ringe? Unnskyld, jeg må kjøre nå.
Hvorfor er han så blid?
Idiot.
Donato?
La meg skrive ferdig denne dialogen her.
Sett deg. Jeg har jobbet hele natten.
Takket være deg.
Jeg var feig i går kveld.
Hva? Du er en fantastisk kvinne. Vi hadde en nydelig kveld.
Jeg hadde nytt om teateret.
- Jeg er ikke helt med. - Jeg hadde nytt om teateret.
Planen er droppet. Mannen min selger det. De vil bygge boliger.
Jeg er virkelig lei for det. Jeg hadde aldri trodd -
- at det kunne komme til å gå så dårlig.
- Jeg forstår. - Unnskyld.
Men jeg er ikke overrasket.
Jeg føler med deg. Jeg vet det var viktig for deg.
For meg er det ikke så ille. Det beste var at jeg møtte deg.
Vi må se i øynene at det aldri kunne gått.
Hvorfor ikke?
Hva med alle disse månedene? Alt det vi hadde sammen?
Jeg skrev 180 sider av boken fordi du inspirerer meg.
Hvordan kan du si at kjærligheten vi ga hverandre, aldri kunne gått?
Jeg har med Carmelo Bene-filmen. Du glemte den.
Jeg er lei for det, for jeg er også...
Går du?
Kan jeg si en siste ting?
Du er en amatør.
Jeg tok deg på alvor i natt, men jeg tok feil.
Du er bare en statist, -
- og når det blir farlig løper du hjem til villaen din.
Du har rett.
Du tror du aldri blir stilt til ansvar, fordi du fortsatt er amatør.
Som da du spilte teater, men det ble for hardt.
Det var lettere å gifte seg med Bernaschi, men han er ikke nok.
Så du ligger med denne arme idioten!
Så snart du innser at sidespranget er en risiko, forkaster du meg.
Du er bare en amatør.
Husk, du bare er amatør!
Elendig skuespillerinne.
- God jul. - God jul, frue.
Kom igjen.
Kjør nå, din idiot!
Faen ta deg, din dumme ku!
Idiot! Hore!
Faen ta deg!
Unnskyld!
Unnskyld. Jeg mente det ikke!
Unnskyld...!
Serena...
La henne være!
- Serena, kjære. - Far sa jeg skulle ringe...
- Takk for hjelpen i kveld. - Helt i orden.
Du kjørte Massimiliano hjem, hva?
Ja. Unnskyld, Carla, jeg må kjøre nå.
- Skal sjåføren min kjøre deg? - Trengs ikke. Ellers takk.
- Hva gjorde du i kveld? - Stikk!
Massimiliano! Eller vil du heller snakke med far?
- Er han hjemme igjen? - Og han er ikke i godt humør.
- Se på meg. Kjørte du med promille? - Er du døv? Serena kjørte meg hjem.
Vennligst ikke snakk sånn til meg. Kjørte bilen din hjem av seg selv?
- Ingen dumme vitser. - Det var ingen vits.
- Hvorfor er du så opprørt? - Og hvor var du selv i natt?
Hvis du var så bekymret, hvorfor hentet du meg ikke? Det er ikke sant!
Du har ikke svart meg: Hvem kjørte bilen din hjem?
- En av Crosettiene. - Hvem?
Det vet jeg da faen ikke! Jeg ga Serena nøklene.
Vennligst ikke snakk sånn til meg! Er det forstått?
I kveld spiser vi tre middag og snakker om det. Okay?
Å, som jeg gleder meg!
- Hvem er det? - Fru Carla, politiet er her.
- Politiet? Hva? - De er ute.
Så du vet ikke sikkert hvem Serena ga nøklene til?
Nei.
Til din mor sa du at Serena ga dem til Crosetti-tvillingene.
Takk, advokat...
- Og Serena er kjæresten din? - Hva angår det saken?
Kanskje hun ville hjelpe deg. Man opplever de rareste ting.
En fyr fortalte oss at han hørte om ulykken på tv.
Folk ser for mye på tv...
Han sa også at han var på veien rundt det tidspunktet -
- og så en SUV som liknet din.
Og så er det bulken i bilen, -
- som er prøvd dekket med litt maling.
- Å, ripen? Ja, den har jeg dekket. - Virkelig?
Jeg trodde noen hadde ripet den med vilje.
- Hvor mye sukker bruker du? - To teskjeer, takk.
Massimiliano, du er jo en kvikk gutt. Hvis vi finner ut -
- at du dro full fra festen og kjørte over den stakkaren, -
- men ikke stoppet for å hjelpe, da er løpet virkelig kjørt.
Det er ingen grunn til å skremme ham.
Massimiliano er jo mer enn villig til å samarbeide med politiet.
Samarbeide? Det var ikke meg. Fatter dere det?
Det var visst alt for nå. Du blir kalt inn til avhør.
Vi beslaglegger bilen og sjekker den for fingeravtrykk.
Jeg følger deg ut. Ha det, kriminalassistent.
Hvorfor måtte akkurat min bil treffe den taperen?
Giovanni!
Er du fra vettet?
Forstår du ikke hva den idioten har gjort?
- Du kan da ikke tro han gjorde det. - Den idioten.
Få nummeret til Adriana Crosetti.
Det står under C.
Vennen...
Jeg har ikke kjørt på noen. Jeg sverger.
Alessandro og Fabiano sier de ikke kjørte bilen din hjem.
Da gjorde noen andre det! Jeg satt på med Serena!
Hva faen vil dere jeg skal gjøre?
Jeg traff jo Serena i dag. Hun kunne knapt se meg i øynene.
Kanskje hun beskytter deg.
- Den jenta elsker deg. - Serena elsker meg ikke.
Hvorfor var hun hos deg i dag, da?
Hvorfor har du vært så anspent siden i går kveld?
- Samme det. - Jeg vil gjerne forstå.
- Jeg så deg i kveld. - Hva?
Jeg så deg på vei opp på rommet mitt.
Jeg kikket ut for å se om bilen min var kommet, -
- og så deg kysse en fyr. Hvem faen er han, mor?
Det var bare Donato Russomanno.
Kunstnerisk leder på teateret.
Jeg snakket med ham om...
Jeg gjorde noe dumt. Unnskyld.
Dumt...
Om tyve år vil du kanskje forstå hvorfor sånne ting skjer.
Du vil syns jeg var ynkelig, men du vil forstå.
Jeg vil aldri forstå det.
Så kvalmt...
Hva vil du her?
- Jeg kommer for å si unnskyld. - Unnskyld? Spar meg!
Tenk å skylde på guttene mine for å beskytte sønnen din!
Adriana, vi prøver å forstå...
Forstå hva? Kom aldri hit mer! Forstått?
Aldri! Ikke du, mannen din, og ikke den fordømte fordrukne sønnen din!
Slipp meg. Er det forstått?
Beklager.
- Hvorfor kjørte du ham hjem? - Han kunne ikke kjøre selv.
Har det skjedd før? Kjører du ham alltid hjem når han er i byen?
Ja, det har skjedd før.
- Han satte seg i din Fiat. - Ikke min.
- Din fars kones, dr. Morelli. - Kone...
Hvem kjørte Massimilianos bil hele veien hjem?
Bilen hans stengte for de andre på festen, -
- så jeg tok Massimilianos nøkler og lot dem ligge der.
- Hvor? - Der på, hva heter det nå...
...dashbordet.
- Kjæresten din... - Han er ikke kjæresten min.
Han påstår at bilen hans ble kjørt hjem -
- av en av Crosetti-tvillingene, men de sverger at de ble hjemme.
Jeg fortalte ham det, for det var det jeg trodde.
Hvem kjørte bilen da? Steg St Kristoffer ned og kjørte den?
KAPITTEL 3 SERENA
Her har du dyret.
Hva sier du til den?
- Flott. Skikkelig drittsekk-bil. - Ja, ikke sant?
Sett deg inn. Kjenn duften av lærseter.
Jeg elsker den. Du må høre henne male.
Fantastisk! Lukk igjen, så ikke begge to dør her inne.
- Ingen dårlig idé. - Gi deg. Vi ble enige om...
Jeg kan ikke unnvære deg.
Vi treffes jo hele tiden. Vi er jo venner.
Mor blir kjempelei seg.
Hun trenger ikke vite det.
Vi trenger ikke si det til noen. Da kan du også tenke litt på det.
- Jeg har tenkt på det. - Kanskje du blir ulykkelig uten meg.
Skal vi ikke knulle? Jeg slikker brystvortene dine.
Hold opp! Du er altfor voldsom. Ikke rør meg!
Sånn!
- Er ikke det faren din? - Å nei.
Hva gjør han her? Han er jo sprø. Så flaut.
Han er fars tennismakker nå. Da kan du ikke slå opp mer!
Første gang hos Roberta?
Jeg har kommet hit i fire år, hver eneste dag.
Da må du være like langt ute som meg.
Nei, det var bare fordi jeg aldri har sett deg her før...
Det likner ikke så veldig.
Jeg lager alltid folk styggere.
Pass godt på deg selv.
Hva bringer deg hit?
Jeg har glemt nøklene mine, og far tar ikke telefonen.
Du kan låne mine. Bare gå inn, kjære.
Fin. Laget Luca den? Kjenner du ham?
Han er beryktet. Han ble arrestert for å lange på kunstakademiet.
Stakkaren solgte altså ikke dop. De fant litt hasj hos ham.
- Litt? Et halvt kilo... - Vi ses hjemme.
Kom her.
Unnskyld. Jeg er i godt humør i dag.
- Jeg elsker deg, vennen. Ha det. - Okay... ha det.
Serena!
Hei. Husker du meg?
Ja, fra i sommer.
- Er det julepynt? - Ja, i god tid, for jeg er treg.
Unnskyld, forresten.
Jeg trodde du var psyko som meg. Jeg visste ikke Roberta var din mor.
Hun er ikke min mor, bare fars kone.
Nå som hun er gravid, har jeg fått en ny, kjedelig lege.
Unnskyld, jeg må videre. God arbeidslyst.
Luca, ikke flere flaggermus! Noe hyggelig og juleaktig.
Jeg syns de er festlige.
Skål for at Massimiliano vinner Cottafavi-prisen!
Ro deg ned. Jeg vinner ikke den prisen.
Hvem ellers? Alberici er en ren nerd.
Alberici er en pingle, den andre er svart.
Nå er vi kvalme.
Ja, nå er det nok.
- Så dere hvem det var? - Junkie-Ambrosini.
- Lurer på hva han selger. - Helt sikkert gode varer.
- Serena, hopp inn. - Jeg tar scooteren. Vi ses der.
Tegningen av meg var grov, men sann. Den henger på rommet mitt.
Hver dag minner den meg om at jeg er en kødd.
Det var bare det jeg ville si. Ha det.
Faren din forsvant da du var tre år, og moren din døde.
- Når? - For fire år siden.
Hun var sunn og frisk, men så fant de en svulst i lungene.
- Tre uker etter var hun borte. - Det er leit.
Jeg mistet moren min da jeg var 11.
Døde moren din også?
Nei, hun gikk fra far fordi han var utro, -
- og dro sin vei med skolekjæresten sin.
- Nå bor de i Romania. - Hvor ofte treffer du henne?
Vi snakkes når jeg har bursdag. Minneverdige samtaler.
Det tror jeg så gjerne. Da har du vært heldig med Roberta.
Hun virker da kul.
Hun er litt stiv. Hun er redd jeg ikke liker henne.
Jeg liker å snakke med henne. Min nye lege -
- vil jeg skal snakke om det ene problemet jeg ikke har...
Hasjen de fant hjemme hos meg, som ikke var min.
Jeg ville jo ikke sladre på fyren. Jeg er ikke noen tyster.
- Da er du jo en helt. - Å, gi deg. Jeg var livredd.
Etter en natt på cella var jeg klar til å pisse i en kopp -
- og gå i terapi hver uke til jeg blir 18. Jeg er nesten ferdig.
Det er nok best du ikke blir sett med meg.
Folk tror jeg er farlig, et utskudd.
Jeg var til og med på forsiden av lokalavisen.
- Jeg syns ikke du virker farlig. - Ikke?
De blir urolige hvis de ser deg med meg.
- Vel, da går jeg. - Bra, ikke noe med å henge ut.
- Og jeg har aldri sett deg før. - Nei, aldri.
Serena? Er det ikke du som er Serena? Hei.
Kom hit.
Luca har fortalt om deg. Jeg er Davide.
- Har du hørt om meg? - Onkelen hans.
Og mer enn det. Jeg er reservefar. Luca har aldri møtt sin.
Jeg er moren hans også. Men det har han nok sagt.
- Vil du ha kaffe? - Nei takk.
Luca er kompanjongen min. Forretningspartner.
Vi har store planer. Har han fortalt om dem?
Om min søster Bettas forsikring? Et stort beløp...
Vi er ikke fattige. Vi har levd av den månedlige utbetalingen, -
- som jeg har spinket og spart. Han har alltid fått det han trengte.
Sett deg ned. Stolen er der til det.
Au da. Unnskyld.
Og jeg kjører ham til psykolog.
Jeg kan ikke fordra henne. Har Luca fortalt det?
Hun er ei striks megge.
I mars blir Luca 18 år, og da er det bare hei og ha det.
Med "hei og ha det" mener du...
"Farvel og takk for ikke en dritt". Og så får vi alle pengene.
Har ikke Luca fortalt det? Hva faen snakker dere to om?
Jeg har en god venn i Formentera. Han er som en bror for meg.
Han foreslo vi gikk sammen om å kjøpe en strandbar.
Luca og jeg har akkurat råd. Det blir så kult.
På Playa de Migiorn. Kjenner du den stranden?
Nei. Jeg har aldri vært der.
Du må besøke oss der, når vi er på plass.
Som vår gjest. Det vil Luca elske.
Det vil jeg gjerne, takk.
Takk selv. Gå opp og vekk ham. Han er i koma.
Si til ham at jeg går ut på et lite møte.
Hva faen...? Hadde ikke du planer?
Jo, jeg må snart videre. Jeg snakket med din onkel.
Snakket han til ørene dine falt av?
Han er hyggelig. Jeg skulle si at han har gått ut på et møte.
Ja, et møte med en halvliter.
Formentera-planen høres kul ut. Den har du aldri nevnt.
Har jeg ikke?
Det er jo ingen fare for at vi skal henge ut.
- Hva er det? - Et kult band. Du må høre dem.
Men først tar vi et bilde. Er du klar?
Jeg vil tegne det. Se alvorlig ut.
Du geipet. Vi må ta et til.
Jeg må på den jævla gallafestdn. Får jeg skifte på badet her?
Føl deg som hjemme.
Skal du kles opp som tekkelig skolepike?
På en måte.
Ser du på meg?
- Jeg vil ikke til Formentera. - Hvorfor ikke? Det er så vakkert.
- Du er vakker. - Å, gi deg!
Du er det vakreste jeg noen gang har hatt.
I like måte.
Du må ikke dra på den gallafesten.
Marie Rose Bertolazzi!
- Jeg må kjøre nå. - Snakk med ham først.
Massi, det er faen så uvesentlig.
- Risotto med abbor og erter? - Nei takk.
Bli med meg på festen hos Crosetti i kveld.
- Jeg skal legge meg tidlig. - Blir du ikke med? Det går ikke!
- Jeg er trett. - Faen så kjedelig du er.
Tror du du er bedre enn oss? Hvem faen tror du du er?
Det var grusomt. Jeg tenkte på deg hele tiden.
- Å gud... - Fy flate...
Hvorfor har du ikke tatt den av?
- Hvorfor? - Jeg vil ikke.
Er du flau for noe?
- Tar du den ikke? - Hva er det?
Ale, jeg lå og sov.
- Massi er dritings. - Det er da ikke mitt problem.
- Han ba oss ringe deg. - Ring moren hans, da vel.
- Hun tar ikke telefonen. - Javel da. For noe dritt.
Unnskyld. Jeg må stikke.
- På grunn av Massimiliano? - Jeg er dødslei det.
Jeg blir med.
Hva faen er dette for et sted?
- Liker du det? - Det er kjempekult.
- Bor de her? - Ja.
Stakkars dem.
Fattiglus.
- Best du blir her. - Jeg vil se hvordan de rike bor.
Vent.
Kul fest!
- Hvor er Massimiliano? - Vil du ha en drink?
- Er du gal? Hvor er han? - Der inne.
Serena, endelig! Jeg ringte Carla, men hun svarte ikke.
Han spør etter deg.
Han spydde som en gris på det persiske teppet. Så motbydelig.
Massi! Massi!
Endelig møter jeg Massimiliano. Gleder meg.
- Få ham inn i bilen. - Ingen fare. Vi får deg hjem.
- Vi må flytte den bilen. - Hvilken da?
- Den store. - SUV'en! Den ordner jeg.
- Kan du kjøre den? - Ja da.
- Bor han langt unna? - I Ornate. Hvordan det?
- Jeg kjører den hjem til ham. - Er du gal? Luca!
Far kan stikke Cottafavi-prisen opp i ræva.
Så lykkelig jeg er. Så lykkelig jeg er.
- Hvor faen ble han av? - Han er en idiot.
Jeg vil være foreldreløs.
Det svinet skal bare dø.
Jeg vil at den idioten dør.
- Han ser bare ut som en idiot. - Sett deg opp.
Jeg hater all finansdritten hans.
Har merket at livet mitt stinker?
Har du?
Mor gidder ikke engang knulle ham.
Bare du forstår meg, Serena.
Kom igjen, Massi.
Rett deg opp.
Massimiliano, finner du rommet ditt?
- Jeg prøver. Gi meg et kyss. - Kutt ut! Gå nå!
- Vi klarte det. - Vent.
- Så du den fyren? - Hvem?
Plutselig var han rett foran meg. Jeg ville svinge unna, men traff ham.
Så du ham? Han var på sykkel.
- Vi kjører. Hjelpen er på vei. - Jeg må se ham.
- Hva har skjedd? - Han ble påkjørt.
- Jeg tror han har slått hodet. - Nå er de her.
- Er han død? - Nei. La oss kjøre.
Han er død.
- Nå har jeg gjort det! Helvete! - Kanskje det ikke er alvorlig.
Kom igjen.
Faen.
Faen i helvete.
OPPFØR DEG...
Jeg er sammen med ham, -
- men legen sier de ikke kan gjøre noe.
Blødningen er for sterk. De kan ikke operere nå.
Ja, de flytter ham over på medisinsk avdeling.
Nei, ikke barna. De må ikke se ham sånn.
De er hos bestemor. Jeg har ikke sagt noe til dem.
Jeg prøver å være sterk.
Michele! Takk for at du kom!
- Nøklene. - Hei og ha det...
Ta den nå, for faen.
Ta den nå.
Er du våken? Vi må snakkes. Jeg kommer.
Ha det.
- Skatt, er du okay? - Ikke nå, far.
Du må si fra når du sover hos Massimiliano.
Bare ringe. Er det så vanskelig?
Moren hans ba meg si at du skal ringe henne.
Ligger du og sover ennå, for faen? Våkn opp.
- Åpne øynene. Se på meg. - Jeg har innmari vondt i hodet.
Bare drikk deg dritings, -
- men ikke bland meg inn i det. Jeg er ikke kjæresten din mer.
- Hvorfor er du så jævlig sur? - Husker du ikke det i natt?
- Jo. Unnskyld. - Hva husker du?
Du kjørte meg hjem, hva? Og SUV'en? Hvem kjørte den hjem?
Nøklene lå på dashbordet. Kanskje en av Crosettiene.
Du er så fantastisk! Kom her. Kom, vi koser litt.
Unnskyld.
- Jeg må dra. - Vent. Jeg må snakke med deg.
Da du fant ut at moren din var sammen med en annen mann...
- Hvordan hadde du det da? - Hva tror du selv?
Hvor skal du?
- Du tar ikke telefonen. - Jeg kastet den.
Hvorfor det?
Massimiliano vet ingenting.
Hvorfor faen måtte det skje? Jeg blir sperret inne på livstid.
Ingen får vite at du kjørte. Ro deg ned.
Ikke faen! Det er alltid jeg som ender i dritten!
Hvorfor akkurat meg? Faen! Hvorfor akkurat meg?
Hold opp nå.
Unnskyld. Det er ikke deg jeg er sint på.
Jeg vil ikke blande deg inn i dritten min.
Jeg dro på sykehuset. For å se hvordan han hadde det.
De flyttet ham fra intensiven. Men du må ta det rolig.
- Er det datteren din? - Ja.
Giampiero, jeg har sagt jeg er i knipe.
Jeg har ikke de pengene nå.
Jeg har større problemer akkurat nå.
Vil du ta fra meg huset mitt? Så ta det, da, og dra til helvete!
Unnskyld.
Vet du hva jeg tror?
Siden SUV'en sto der rett etter at han kom hjem, -
- tror jeg Massimiliano kjørte den hjem.
Og fordi du er en søt jente som er glad i ham, -
- og du ser at han sitter i saksen, så lyver du for å dekke ham.
Jeg kjørte Massimiliano hjem i Robertas bil.
Serena, kjære... Jeg skal snakke med dommeren nå.
Jeg må beholde deg her i to døgn, til du vedgår at Massimiliano kjørte.
Ikke tving meg til å være en kødd. Det liker jeg ikke.
Hold meg her så lenge du vil.
Jeg sier det ikke. For det er ikke sant.
SISTE KAPITTEL MENNESKELIG KAPITAL
Fru Bernaschi!
- Noen kommentarer? - Har De hørt at syklisten er død?
- Når da? - I natt.
- Hvordan reagerer sønnen din? - Jeg beklager.
Fortell om sønnen din.
Jeg beklager!
- Hva faen vil du? - Snakke med Luca.
- Han har fortalt alt. La ham være. - Politiet mistenker ham ikke.
Det skal jeg si til ham. Ingen må vite at dere kjenner hverandre.
- Jeg vil bare berolige ham. - Hør godt etter nå.
Luca går til helvete hvis han blir arrestert igjen.
Gå hjem og hold kjeft. Jeg tar meg av Luca.
Han ble arrestert fordi han skjermet deg.
Den halvkiloen hasj var din.
Du fikk ham til å ta skylden fordi han er mindreårig.
- Har Luca innbilt deg det? - Det gjør vondt.
Nei. Han skjermer deg ennå.
Ja, visst pokker. Jeg oppdro ham, og jeg vil redde ham fra dette.
Med de pengene moren hans etterlot ham!
Pass på hva du sier og gjør.
Jeg vet hvor du bor. Stikk av nå, din lille dritt. Ut!
Din lille drittunge!
Luca, elskede...
De kan dra til helvete, jævla Immobilcasa!
OFFER FOR FLUKTBILIST DØD
Det var som faen.
Har du sett dette?
Serena? Skatt?
...ikke være bekymret. Politiet mistenker Massimiliano.
Og jeg forteller ikke en sjel at det var deg.
DIN FOR ALLTID
Dino Ossola ringte.
Han vil inngå en byttehandel, som han sier kan renvaske Massi.
- Hva for en handel? - Vet ikke. Jeg la på.
Hvorfor lot du ham ikke forklare det?
Jeg vil ikke samarbeide med den snoken -
- for å skjule vår sønns skyld.
Kom, vi går inn. Ellers blir du bare forkjølet.
Her er bevis på hvem som kjørte bilen den natten.
For-og etternavn.
Hvis det var en annen, så finner politiet ham.
Politiet er sikra på at det var Massimiliano.
Bare min datter vet svaret, og hun ville aldri røpet det.
Og denne kunne jo forsvinne.
Jaha...
Hva vil du ha for den?
- 900... - Hva?
980000.
De 700000 jeg investerte, pluss 40 % utbytte, som lovet.
Det er bare rett og rimelig.
Og et kyss.
- Hva er det du sier? - Et kyss.
- Vil du ha dem kontant? - Nei!
Sett dem på en konto jeg akkurat har åpnet i Sveits.
Så snart pengene har gått inn, leverer jeg denne til politiet.
Skriv kontonummeret ditt her.
Takk.
Du tror jeg holder på å bli gal, hva?
Du tar feil. Jeg har aldri hatt det bedre.
Jeg tror ikke noe. Bare skynd deg.
Jeg har bedre ting å ta meg til.
Her.
Og kysset?
Nei, et ordentlig kyss.
Du er en idiot.
Serena, nå er det nok! Du har vært der inne i to dager.
Ikke gjør meg rasende. Lukk opp.
- Lunsj. - Jeg er ikke sulten.
Hvis du ombestemmer deg... Jeg setter det her.
- Be far la meg være. - Han er tilbake i morgen.
Han dro i strålende humør. Jeg forstår ham ikke lenger.
Jeg må være en elendig psykolog.
Jeg vet du ikke vil snakke om det. Men jeg vil fortelle hva jeg syns.
Hvis det fortsetter må vi engasjere advokat.
De kan ikke fortsette å plage deg sånn.
Hvis du sier du kjørte Massimiliano hjem, -
- så må de tro deg.
Jeg tror deg. Jeg gjør det.
Greit?
Nå skal du få fred.
Ikke vær bekymret. Ikke for Massimiliano.
Faren og moren vil forsvare ham.
Det var ikke Massimiliano.
- Det var Luca. - Luca? Hvem er Luca?
Du er den eneste som kjenner ham. Han er ikke den alle tror.
Luca Ambrosini? Ja, han er en flott gutt.
Hva har han med det å gjøre?
Her. Ta til venstre.
- Ta det med ro. - Kom igjen, kom igjen.
- Herregud! - Hva skjer?
- Hva gjør de her? - Jeg må stoppe.
- Jeg må se hva som skjer. - La meg.
Det er best de ikke ser deg.
Han ville ikke lukke opp. De sparket inn døren.
Å gud!
- Vennligst trekk unna. - Jeg er guttens psykolog.
- Adriana, hvordan går det? - Hei, min skjønne!
- Og Carla? - Kommer straks.
- Du er fin. - Takk.
Matteo, alle gode ting er tre.
- Hei, mor. - Du ser sliten ut.
- God dag, far. - Søsknene dine er her.
For en stor ære!
Deres Majestet...
Jeg har til og med hentet vår lillesøster i Goa.
- Men jeg drar igjen snart. - Slapp av. De biter ikke.
Skatt? Kommer du ned?
Passer du på cateringen? De er visst ikke så bra.
Selv om du serverte gjestene hundemat, -
- ville de elsket deg. Bare se så glade de er.
- Skulle de heller vært triste? - Overhode ikke.
Det går jo så bra med dem.
Du satset på krisen i dette landet, og du vant.
"Vi" vant. Du har også del i æren.
Mor og far er her.
Selv de to idiotene beærer oss med sitt nærvær.
- Jeg kommer ned snart. - Takk.
Du er nydelig.
Luca ble dømt for uaktsomt drap -
- og har sonet ferdig straffen neste høst.
Massimilianos forsikringsselskap forhandlet -
- med familien til offeret, Fabrizio Lupi, -
- og betalte en erstatning på 218976 Euro.
Slike beløp blir kalkulert etter fastsatte faktorer.
Personens forventede levetid, inntektskapasitet, -
- kvantitet og kvalitet av følelsesmessige bånd.
Forsikringsselskaper kaller det menneskelig kapital.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2014